WordPressの動画に字幕を付ける方法|VTTとテキストトラックの設定

動画に日本語字幕を表示した練習ページ デザイン・記事づくり

WordPress標準の動画ブロックでは、「テキストトラック」からVTT字幕ファイルを追加できます。動画の下へ説明文を置くだけでは、再生時間に合わせた字幕にはなりません。

ここでは、本文にすでに入れた動画へ、自分で用意した日本語字幕を付ける手順を説明します。画面はWordPress Playgroundの英語表示を使った練習です。YouTubeなどの埋め込み動画は、その動画サービス側の字幕設定を使います。

スポンサーリンク

用意するもの:動画とVTT字幕

使う権利のある動画と、その内容に合うWebVTT形式(.vtt)の字幕を用意します。動画ブロックへファイルを登録しても、音声から字幕が自動で作られるわけではありません。

短い練習用VTTは次の形です。これは花の動画に説明を重ねるための自作文で、会話の文字起こしではありません。実際には動画の時間と内容に合わせて書き換えます。

WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.500
花の様子を紹介します。

00:00:02.500 --> 00:00:05.000
これは字幕表示の練習です。

プレーンテキストを扱えるエディターで、文字コードをUTF-8、ファイル名を例えばshop-tour-ja.vttとして保存します。「WEBVTT」の次と各字幕の間には空行を入れます。末尾が「.vtt.txt」になっていないことも確認してください。

動画ブロックへ字幕ファイルを追加する

  1. 投稿の本文で対象の動画ブロックを選びます。選びにくいときはリストビューを使います。
  2. ブロックのツールバーで「テキストトラック」を開きます。練習画面の表示は「Text tracks」です。
  3. 「Upload」から用意した.vttファイルを選びます。登録済みなら「Open Media Library」で選びます。
  4. 読み込み後、追加された字幕名の横の「Edit」を押します。
練習画面の動画ツールバーでText tracksを開き、UploadとOpen Media Libraryが表示された状態
練習画面。「Text tracks」が字幕の入口です。「Add caption」は動画の下に説明文を付ける別の操作です。

ラベル・言語・種類を設定して保存する

  • Label:閲覧者の字幕メニューに出す名前。例は「日本語」です。
  • Source language:日本語なら「ja」と入力します。「日本語」という文字を入れる欄ではありません。
  • Kind:用途に合わせて選びます。「Subtitles」は字幕、「Captions」は会話に加え効果音などの音声情報も伝える用途です。実際のファイルに、その用途の情報を入れてください。
字幕の編集画面。Labelに日本語(練習)、Source languageにja、KindにSubtitlesを設定
練習用の入力例。字幕の名前と、言語コード「ja」を分けて入力します。

最初に使う字幕として指定したい場合は「Set as default track」を選びます。ただし実際の表示はブラウザーや閲覧者の設定にも左右されるため、保存しただけで全員に同じ表示になるとは限りません。

  1. 入力後に「Apply」を押します。
  2. 記事の下書き保存、または公開済み記事の更新を行います。
  3. プレビューを開き、動画を再生します。字幕がオフなら、プレーヤーの字幕メニューから設定した名前を選びます。メニューの位置や表示名はブラウザーで異なります。
  4. 指定した時間に文字が出るか、内容とタイミングが合うか確認します。PCだけでなくスマホ幅でも、文字が小さすぎないか、複数行が画面を覆わないか見直します。
練習用動画の再生1秒付近に、花の様子を紹介しますという日本語字幕が表示されている
練習ページで再生した結果。約1秒の位置で、用意した日本語字幕を確認しました。

字幕が出ないときの確認順

  1. 字幕を付けた動画と、いま再生している動画が同じか確認します。
  2. プレーヤーで字幕がオフになっていないか、登録したラベルが選べるか見ます。
  3. 字幕の開始・終了時刻が動画の長さの範囲内か確認します。
  4. ファイルが.vtt形式か、先頭のWEBVTTと空行、時刻の区切りが崩れていないか確認します。拡張子だけを変えてもSRTなどの内容は変換されません。
  5. 編集画面で「Apply」と記事の保存を済ませたか確認し、公開後は通常のURLでも再生します。

アップロードで形式や権限のエラーが出る場合は、その表示を記録して管理担当者へ確認します。字幕を入れるために保護設定を外す必要はありません。

再生前に見せる静止画を変えたい場合は動画のポスター画像を設定する方法へ。YouTubeを使う場合はYouTube動画の埋め込み手順を確認してください。

コメント

タイトルとURLをコピーしました